1 00:00:04,504 --> 00:00:07,316 Mi chiamo Anna Piccione. In questo parco sono un poliziotto. 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,485 Sono preoccupato per te. 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,455 - Questa settimana è il compleanno di Zach. - Buon compleanno. 4 00:00:12,479 --> 00:00:13,489 Mi manchi. 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,157 Non conosco il tuo nome. 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,126 E' Jesse. Vieni al bar. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,060 Sai dove trovarmi. 8 00:00:18,084 --> 00:00:19,495 Chi è quello? 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,229 Ehi, Frederick, sono Anna Pigeon. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,398 Ho bisogno del vostro aiuto. Sei occupato? 11 00:00:22,422 --> 00:00:24,333 Se ti stessi profilando, Penserei che fossi in fuga. 12 00:00:24,357 --> 00:00:26,769 Geremia D. Paulson. Niente qui è tuo. 13 00:00:26,793 --> 00:00:28,671 Non penso proprio che tu lo sappia di cosa stai parlando. 14 00:00:28,695 --> 00:00:31,440 Ottengo quello che voglio. 15 00:00:31,464 --> 00:00:34,000 - Te ne vai, vero? - Penso che rimarrò. 16 00:00:39,372 --> 00:00:44,420 Il selvaggio è un luogo dove la solitudine si trasforma in pace. 17 00:00:44,444 --> 00:00:48,357 Afferriamo la gioia nel silenzio e le ombre. 18 00:00:48,381 --> 00:00:54,530 Cinque... quattro... 19 00:00:54,554 --> 00:00:58,467 Tre... Tre e mezzo. 20 00:00:58,491 --> 00:01:01,428 Tre e tre quarti... Uno! 21 00:01:19,712 --> 00:01:21,581 Non mi troverai mai! 22 00:01:28,321 --> 00:01:31,458 Mandy? 23 00:01:37,163 --> 00:01:40,165 Mandy? 24 00:01:43,803 --> 00:01:46,873 Mandy? 25 00:01:50,110 --> 00:01:53,379 Ma a volte, quel silenzio è un purgatorio. 26 00:01:57,817 --> 00:02:00,753 Mandy? 27 00:02:03,590 --> 00:02:07,169 Nasconde i nostri segreti, i nostri errori. 28 00:02:07,193 --> 00:02:10,230 Mandy! 29 00:02:13,399 --> 00:02:17,070 Mandy?! 30 00:02:59,779 --> 00:03:01,690 Riley ha raccolto molti più mirtilli rossi 31 00:03:01,714 --> 00:03:04,260 di quanto potremmo mai mangiare. 32 00:03:04,284 --> 00:03:07,730 Ha un profumo così buono. 33 00:03:07,754 --> 00:03:10,633 - Sono contento che tu resti. - Lo adorerai. 34 00:03:10,657 --> 00:03:13,226 - Non farlo mai più. - Mi piace la tua maglietta. 35 00:03:19,933 --> 00:03:22,401 Anche tu, 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,822 Stavo lì con indosso solo la mia maglietta, 37 00:03:33,846 --> 00:03:36,492 e tutti mi cantavano una canzone. 38 00:03:36,516 --> 00:03:39,228 Che orrore! 39 00:03:39,252 --> 00:03:42,598 Penso che restare qui sia stato un errore. 40 00:03:42,622 --> 00:03:44,400 Sto provando il rimorso dell'acquirente. 41 00:03:44,424 --> 00:03:47,236 Non farti spaventare da una piccola torta. 42 00:03:47,260 --> 00:03:49,795 - Sembrano amichevoli. - E ho un gatto. 43 00:03:51,898 --> 00:03:54,234 - C'è qualcosa di buono. - Non renderlo una cosa importante, Molly. 44 00:03:56,869 --> 00:03:58,981 Sono felice di vedere che hai deciso di restare. 45 00:03:59,005 --> 00:04:01,850 È un passo coraggioso. Lasciamo le cose come stanno. 46 00:04:01,874 --> 00:04:04,086 Correre è facile. 47 00:04:04,110 --> 00:04:05,654 Non devi avere a che fare con persone o legami a rischio. 48 00:04:05,678 --> 00:04:08,724 Il mio normale. Ehi, fatto. 49 00:04:08,748 --> 00:04:13,495 - Hai ricevuto il mio pacco? - Aprendolo mentre parliamo. 50 00:04:13,519 --> 00:04:16,298 Bel tentativo, Molly, ma non lo faccio inizierò a scrivere nel diario. 51 00:04:16,322 --> 00:04:20,669 - Mi piacciono questi, però. - Da Bergdorf c'erano dei saldi. 52 00:04:20,693 --> 00:04:23,539 Anna, prendi quello gratis Consulenza da 400 dollari l'ora 53 00:04:23,563 --> 00:04:25,241 Te lo sto dando. 54 00:04:25,265 --> 00:04:26,642 Scrivi i tuoi incubi, ogni dettaglio, 55 00:04:26,666 --> 00:04:28,944 e si fermeranno. 56 00:04:28,968 --> 00:04:31,647 A meno che tu non voglia che si fermino. 57 00:04:31,671 --> 00:04:35,284 - Giusto? - Grazie, Charlie. 58 00:04:35,308 --> 00:04:37,243 Sì, ho i miei modi di affrontare la situazione. 59 00:04:42,282 --> 00:04:45,461 Non sei aperto. 60 00:04:45,485 --> 00:04:48,430 Sono per te. 61 00:04:48,454 --> 00:04:50,032 Cosa fai... 62 00:04:50,056 --> 00:04:51,934 Cosa bevi a quest'ora del giorno? 63 00:04:51,958 --> 00:04:56,805 Non siamo mai usciti insieme la mattina. 64 00:04:56,829 --> 00:04:58,498 A- sì, avrei saputo che rimarrai? 65 00:05:06,306 --> 00:05:11,654 - Lo è, Jesse, comunque. - Ok, ho capito. 66 00:05:11,678 --> 00:05:13,889 Ho capito. 67 00:05:13,913 --> 00:05:15,691 EHI! 68 00:05:15,715 --> 00:05:19,851 Sì, siediti ovunque. 69 00:05:23,022 --> 00:05:24,800 È piuttosto imbarazzante. 70 00:05:24,824 --> 00:05:26,368 Potrebbe essere necessario tenere accesa la telecamera Eagle 71 00:05:26,392 --> 00:05:28,504 tutto il tempo adesso. I-È molto popolare. 72 00:05:28,528 --> 00:05:30,806 La forza della natura. 73 00:05:30,830 --> 00:05:33,542 No, è una cosa bellissima. 74 00:05:33,566 --> 00:05:35,544 Il papà tiene le uova calde, 75 00:05:35,568 --> 00:05:37,646 aspettando che il suo compagno torni a casa. 76 00:05:37,670 --> 00:05:39,982 Ritorna, si appollaia su un ramo. 77 00:05:40,006 --> 00:05:42,518 E mentre parlano della loro giornata, 78 00:05:42,542 --> 00:05:45,387 gli ha portato un topo. 79 00:05:45,411 --> 00:05:48,891 Vuoi che ti porti un topo? 80 00:05:48,915 --> 00:05:53,595 Voglio conoscerti. Tipo, più di... 81 00:05:53,619 --> 00:05:57,366 - Sì... - Whoa. 82 00:05:57,390 --> 00:05:59,902 - Si è rotto? - Non lo so. 83 00:05:59,926 --> 00:06:01,136 Ma devo andare. 84 00:06:01,160 --> 00:06:04,573 Ci vediamo più tardi, Jesse. 85 00:06:04,597 --> 00:06:07,776 - Devo andare ad aggiustare la A-Cam. -Va bene... 86 00:06:07,800 --> 00:06:09,912 Cosa posso offrirti? Vuoi una birra? 87 00:06:09,936 --> 00:06:12,081 Sì, ti prenderò 88 00:06:12,105 --> 00:06:13,873 Ti prendo una birra. 89 00:06:48,408 --> 00:06:54,456 Geoff per Anna. 90 00:06:54,480 --> 00:06:56,160 Eagle A Cam è uscito. La gente sta impazzendo. 91 00:07:02,588 --> 00:07:05,190 - Sì, ci sto. - Grazie. 92 00:07:06,759 --> 00:07:08,693 Smettila di fare chiamate! 93 00:07:20,072 --> 00:07:23,109 Vengo in pace. 94 00:07:30,883 --> 00:07:33,853 Che diavolo? 95 00:07:39,659 --> 00:07:45,131 Mandy!? 96 00:07:51,504 --> 00:07:54,082 -Mandy!? - EHI! 97 00:07:54,106 --> 00:07:56,485 - Mandy, Mandy!? - Ehi, ehi! 98 00:07:56,509 --> 00:07:57,653 - Papà. - Che cosa? 99 00:07:57,677 --> 00:08:00,222 Ehi, ehi! 100 00:08:00,246 --> 00:08:02,191 Sono un ranger del parco. Mi chiamo Anna Piccione. 101 00:08:02,215 --> 00:08:03,826 Come vi chiamate? 102 00:08:03,850 --> 00:08:05,961 Michael White e Mike Jr. 103 00:08:05,985 --> 00:08:08,664 Ok. Cosa sta succedendo? 104 00:08:08,688 --> 00:08:10,165 Dimmi cosa sta succedendo Posso aiutarvi ragazzi. 105 00:08:10,189 --> 00:08:11,500 E' mia figlia. E' scomparsa! 106 00:08:11,524 --> 00:08:12,935 Per quanto tempo? 107 00:08:12,959 --> 00:08:14,670 Non lo so, tipo mezz'ora. 108 00:08:14,694 --> 00:08:16,805 Ore e 12, papà. 109 00:08:16,829 --> 00:08:18,740 - Sì, probabilmente ha ragione. - Va bene. Era arrabbiata? 110 00:08:18,764 --> 00:08:20,309 C'è qualche motivo per cui se ne sarebbe andata intenzionalmente? 111 00:08:20,333 --> 00:08:22,044 No, stavano solo giocando, ok? 112 00:08:22,068 --> 00:08:23,879 Cosa significano le domande? Devo trovare mio figlio. 113 00:08:23,903 --> 00:08:26,815 - Ok, rallenta, rallenta. - Ha il diabete. 114 00:08:26,839 --> 00:08:28,450 Diabete? 115 00:08:28,474 --> 00:08:29,885 Sarebbe stato bello iniziare con quello. 116 00:08:29,909 --> 00:08:31,854 Hai qualche idea? in che direzione è andata? 117 00:08:31,878 --> 00:08:35,023 Su da quella parte. 118 00:08:35,047 --> 00:08:38,527 Il fiume è da quella parte. 119 00:08:38,551 --> 00:08:41,063 -Mandy! -Mandy! 120 00:08:41,087 --> 00:08:45,224 Mandy! Mandy! 121 00:08:46,859 --> 00:08:48,871 Avrei dovuto essere più attento. 122 00:08:48,895 --> 00:08:51,273 - La mamma non l'avrebbe mai persa. - Va tutto bene. 123 00:08:51,297 --> 00:08:54,276 Dov'è tua moglie? 124 00:08:54,300 --> 00:08:57,079 Lei è a casa. 125 00:08:57,103 --> 00:08:59,639 Mandy! 126 00:09:02,008 --> 00:09:08,757 -Mandy! - Questo è suo? 127 00:09:08,781 --> 00:09:11,126 - Papà, è suo. -Mandy! 128 00:09:11,150 --> 00:09:15,021 - Sa nuotare? - Sì, ma non la vedo. 129 00:09:17,323 --> 00:09:19,268 La corrente è troppo forte. Verrebbe trascinata a valle. 130 00:09:19,292 --> 00:09:23,028 -Mandy! -Mandy! 131 00:09:30,570 --> 00:09:33,181 Papà, è lei! 132 00:09:33,205 --> 00:09:35,951 - Aspetta Mandy! - Papà! 133 00:09:35,975 --> 00:09:39,021 -Mandy! -Mandy! 134 00:09:39,045 --> 00:09:40,622 Stai bene? Stai bene? 135 00:09:40,646 --> 00:09:43,025 Ehi, ehi, stai bene? 136 00:09:43,049 --> 00:09:44,927 Stai bene? Sono Anna. 137 00:09:44,951 --> 00:09:46,852 Posso sentire le tue mani? 138 00:09:48,354 --> 00:09:49,831 Sì, sono piuttosto freddi. 139 00:09:49,855 --> 00:09:50,332 S-sta bene. Stiamo bene. 140 00:09:50,356 --> 00:09:52,434 Ti ringrazio. 141 00:09:52,458 --> 00:09:54,169 Mi-mi dispiace, ero un disastro, ma siamo a posto adesso 142 00:09:54,193 --> 00:09:56,038 Va bene. 143 00:09:56,062 --> 00:09:59,007 - Va bene. Eccoci qui. - Tesoro, stringi forte. 144 00:09:59,031 --> 00:10:00,909 Mettilo qui. 145 00:10:00,933 --> 00:10:03,345 Ok, quante dita ho? 146 00:10:03,369 --> 00:10:05,380 - Tre. - Chi sono questi ragazzi? 147 00:10:05,404 --> 00:10:08,650 - Mio padre e mio fratello. - Va bene. Buon lavoro! 148 00:10:08,674 --> 00:10:10,619 Metti questi sotto le sue ascelle. 149 00:10:10,643 --> 00:10:12,521 Sei un bravo nuotatore, 150 00:10:12,545 --> 00:10:15,757 Lo sono, ma Lion annegherà. Devo prenderlo! 151 00:10:15,781 --> 00:10:17,659 Va bene. Ehi, ehi, va bene. 152 00:10:17,683 --> 00:10:19,828 Me ne occuperò io. Te li prendo io. 153 00:10:19,852 --> 00:10:23,756 Torno subito, ok? 154 00:10:36,636 --> 00:10:43,676 Hai avuto un bagno gratis. 155 00:11:24,316 --> 00:11:27,162 Sì, ci vediamo più tardi. Va bene. 156 00:11:27,186 --> 00:11:28,864 Signora Piccione. 157 00:11:28,888 --> 00:11:31,266 Signor Paulson. Hai bisogno di qualcosa? 158 00:11:31,290 --> 00:11:34,269 No, sto solo andando a trovare un vecchio amico. 159 00:11:34,293 --> 00:11:37,673 Pensavi di aver messo il tuo amico in prigione? 160 00:11:37,697 --> 00:11:40,809 Ho molti amici. 161 00:11:40,833 --> 00:11:46,114 Sì, scommetto di sì. 162 00:11:46,138 --> 00:11:48,684 E tu sei solo sfortunato, 163 00:11:48,708 --> 00:11:50,285 vedova in rapido invecchiamento 164 00:11:50,309 --> 00:11:52,320 e tutto quello che tocchi diventa merda. 165 00:11:52,344 --> 00:11:54,089 Te ne andrai presto. 166 00:11:54,113 --> 00:11:56,291 Non mi spavento così facilmente. 167 00:11:56,315 --> 00:11:58,393 Non durerai qui fuori, ragazza. 168 00:11:58,417 --> 00:12:00,753 Questa è una promessa di Paulson. 169 00:12:02,288 --> 00:12:03,288 Dai, andiamo. 170 00:12:24,910 --> 00:12:27,956 Cosa faremo? quando gli aquilotti iniziano a volare? 171 00:12:27,980 --> 00:12:31,093 Stiamo cercando di far funzionare la A Cam il prima possibile. 172 00:12:31,117 --> 00:12:32,561 Alla gente non piace l'angolo della camma B 173 00:12:32,585 --> 00:12:34,463 sulla camma dell'aquila. 174 00:12:34,487 --> 00:12:36,965 Cosa pensano che sia questo, Hollywood? 175 00:12:36,989 --> 00:12:39,000 Cosa c'è che non va? 176 00:12:39,024 --> 00:12:41,603 - Ho appena trovato un ragazzino scomparso. - Beh, sembra una buona cosa. 177 00:12:41,627 --> 00:12:43,505 Perché sei tutto raggiante? 178 00:12:43,529 --> 00:12:46,274 Ci sto ripensando, credo. 179 00:12:46,298 --> 00:12:48,333 Puoi cercare il campeggio? per Michael White? 180 00:12:50,269 --> 00:12:55,984 Mandy è l'abbreviazione di Amanda. 181 00:12:56,008 --> 00:12:58,086 Forse? 182 00:12:58,110 --> 00:13:00,388 Non c'è nessun Michael White registrato al parco. 183 00:13:00,412 --> 00:13:02,157 Merda! 184 00:13:02,181 --> 00:13:05,894 C'è qualcosa di strano riguardo a quella famiglia. 185 00:13:05,918 --> 00:13:07,963 Ehi, Zoey, erano vicini alla camma dell'aquila. 186 00:13:07,987 --> 00:13:09,264 Vuoi che pulisca il filmato? 187 00:13:09,288 --> 00:13:10,456 Per favore. 188 00:13:14,927 --> 00:13:16,271 Ci sono due bambini, in realtà. 189 00:13:16,295 --> 00:13:17,873 Un adolescente e la ragazza, Mandy. 190 00:13:17,897 --> 00:13:19,975 Penso che le sue iniziali siano A.D. 191 00:13:19,999 --> 00:13:23,345 - E Mandy ha il diabete. - Ok, sto controllando ViCAP. 192 00:13:23,369 --> 00:13:25,304 Grande. Aspetteremo. 193 00:13:27,039 --> 00:13:29,484 Il piccione sempre paziente. 194 00:13:29,508 --> 00:13:31,620 Vuoi che canticchi qualcosa mentre tieni? 195 00:13:31,644 --> 00:13:35,323 - Sì, per favore. - Siamo bravi a canticchiare. 196 00:13:35,347 --> 00:13:37,893 Manteniamo un professionista rapporto con l'FBI. 197 00:13:37,917 --> 00:13:39,127 Beh, non otterresti risultati così in fretta. 198 00:13:39,151 --> 00:13:40,562 Va bene. 199 00:13:40,586 --> 00:13:42,898 Ho una Amanda Davies dallo Utah. 200 00:13:42,922 --> 00:13:45,100 Fratello Austin, papà Jake. 201 00:13:45,124 --> 00:13:46,935 La mamma è Sarah. 202 00:13:46,959 --> 00:13:49,037 L'intera famiglia è scomparsa sei mesi fa. 203 00:13:49,061 --> 00:13:51,473 Aspetta, sono scomparsi? 204 00:13:51,497 --> 00:13:53,375 Già, la nonna dei ragazzi ha sporto denuncia. 205 00:13:53,399 --> 00:13:55,577 Scomparso, nessuna traccia. 206 00:13:55,601 --> 00:13:57,145 Papà ha una fedina penale sporca. 207 00:13:57,169 --> 00:13:58,747 Piccolo criminale con una vena violenta. 208 00:13:58,771 --> 00:14:03,251 B ed E, furti di rottami metallici, risse nei bar. 209 00:14:03,275 --> 00:14:05,076 Gli manderò il foglio. 210 00:14:12,952 --> 00:14:17,599 Merda! E' lui. 211 00:14:17,623 --> 00:14:22,571 Quei ragazzi non sono al sicuro. 212 00:14:22,595 --> 00:14:24,206 Grazie, Stantone. 213 00:14:24,230 --> 00:14:25,710 Penso di aver trovato qualcosa sulla B Cam. 214 00:14:27,466 --> 00:14:30,312 E' lui? 215 00:14:30,336 --> 00:14:33,481 - Sì. - Sì, è lui. 216 00:14:33,505 --> 00:14:37,052 Sembra che stia andando al lago. 217 00:14:37,076 --> 00:14:40,222 - Quella è una balestra? - Sì. 218 00:14:40,246 --> 00:14:43,725 Ha notato la mia telecamera A. 219 00:14:43,749 --> 00:14:46,061 Il bastardo ha sparato alla mia macchina fotografica! 220 00:14:46,085 --> 00:14:49,397 - Ehi, Geoff!? - Ha una buona mira. 221 00:14:49,421 --> 00:14:51,700 - Hai trovato qualcosa? - Sì. 222 00:14:51,724 --> 00:14:53,034 Puoi vedere se riesci a trovare? la nonna? 223 00:14:53,058 --> 00:14:54,460 Abbiamo una pista sui ragazzi. 224 00:15:07,006 --> 00:15:12,087 Forza, Ace, concentrati. 225 00:15:12,111 --> 00:15:16,191 Qui. 226 00:15:16,215 --> 00:15:18,326 Quel lavoro? 227 00:15:18,350 --> 00:15:20,295 Lo stanno facendo nel Maine. 228 00:15:20,319 --> 00:15:21,863 Perché lo porti sempre con te? 229 00:15:21,887 --> 00:15:25,433 È tipo il nostro cavallo più difficile. 230 00:15:25,457 --> 00:15:28,060 Non ne uscirebbe altrimenti. 231 00:15:32,398 --> 00:15:35,210 Penso che stia captando qualcosa. 232 00:15:35,234 --> 00:15:37,569 Speriamo non solo trifoglio. 233 00:15:49,048 --> 00:15:52,618 Ehi. 234 00:16:07,066 --> 00:16:11,103 Asciutto. Non recente. 235 00:16:12,638 --> 00:16:15,317 Questo non è un campeggio. Questo è vivere fuori dalla rete. 236 00:16:15,341 --> 00:16:17,452 Scoiattoli a caccia. 237 00:16:17,476 --> 00:16:19,178 Potrebbe usare una balestra. 238 00:16:20,713 --> 00:16:22,624 Vestiti per bambini. 239 00:16:22,648 --> 00:16:25,427 Questo è sicuramente il loro campo. 240 00:16:25,451 --> 00:16:26,784 Non c'è nessuno qui. 241 00:16:37,096 --> 00:16:45,096 Ho una ricevuta della farmacia per le fototessere. 242 00:16:45,871 --> 00:16:47,806 Qualcuno sta organizzando un viaggio. 243 00:16:51,276 --> 00:16:53,321 - Quella è una penna per insulina. - Sì. 244 00:16:53,345 --> 00:16:54,723 Con sopra il nome di Amanda. 245 00:16:54,747 --> 00:16:56,191 Hanno finito le cartucce. 246 00:16:56,215 --> 00:16:57,482 Proverò in quella farmacia. 247 00:17:04,223 --> 00:17:05,700 Sigillo d'oro. 248 00:17:05,724 --> 00:17:06,701 Puoi dire alla fattoria di qualcuno 249 00:17:06,725 --> 00:17:08,837 quando iniziano un giardino. 250 00:17:08,861 --> 00:17:10,796 No. 251 00:17:13,499 --> 00:17:15,300 Questa è una tomba. 252 00:17:22,775 --> 00:17:25,153 Dove c'è una tomba, di solito c'è un corpo, Geoff. 253 00:17:25,177 --> 00:17:26,821 Non significa che sia umano. 254 00:17:26,845 --> 00:17:28,690 Troppe persone seppelliscono i loro animali domestici nel parco. 255 00:17:28,714 --> 00:17:30,692 È un normale cimitero per animali domestici. 256 00:17:30,716 --> 00:17:32,961 Quando gliel'ho chiesto, il ragazzo ha detto: "La mamma è a casa." 257 00:17:32,985 --> 00:17:35,030 L'accampamento è la loro casa. 258 00:17:35,054 --> 00:17:37,198 Ha mentito sulla sua identità. 259 00:17:37,222 --> 00:17:38,700 - Avrebbe potuto ucciderla. - Ti serviranno 20 permessi 260 00:17:38,724 --> 00:17:41,803 e un team di archeologi scavare nel parco. 261 00:17:41,827 --> 00:17:44,072 Allora è meglio iniziare. 262 00:17:44,096 --> 00:17:45,898 Resta con tuo fratello, va bene. 263 00:17:47,633 --> 00:17:50,245 Ehi, amico, ne ho solo bisogno alcune cartucce di insulina. 264 00:17:50,269 --> 00:17:52,071 - Ascoltare. - Un momento, per favore. 265 00:17:53,872 --> 00:17:56,217 Mi serve solo la tua prescrizione e assicurazione. 266 00:17:56,241 --> 00:17:58,019 Qui, nessuna assicurazione. 267 00:17:58,043 --> 00:18:00,922 Voglio un peluche come quello della mamma. 268 00:18:00,946 --> 00:18:02,724 Sì, allora prendo un coltello. 269 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Ho un po' di fretta. 270 00:18:12,825 --> 00:18:15,236 $79. 271 00:18:15,260 --> 00:18:17,705 Papà, voglio una robaccia. 272 00:18:17,729 --> 00:18:19,664 Non adesso, tesoro. 273 00:18:44,123 --> 00:18:45,757 Ti mancano 2 dollari. 274 00:18:51,330 --> 00:18:53,708 E' la mia bambina. 275 00:18:53,732 --> 00:18:56,711 Puoi semplicemente aiutarmi? questa volta, per favore? 276 00:18:56,735 --> 00:18:58,680 Devi pagare per intero. 277 00:18:58,704 --> 00:19:02,150 Sono due... sono due. Sono due dollari. 278 00:19:02,174 --> 00:19:03,474 Corretto. 279 00:19:04,910 --> 00:19:07,422 Papà. 280 00:19:07,446 --> 00:19:08,456 Papà!? 281 00:19:08,480 --> 00:19:10,058 Dammelo! 282 00:19:10,082 --> 00:19:12,049 Datemelo. 283 00:19:14,786 --> 00:19:17,188 Ragazzi, dobbiamo andare! Coo-coo! 284 00:19:19,925 --> 00:19:21,703 EHI! 285 00:19:21,727 --> 00:19:23,194 Tornerò per te. 286 00:19:27,232 --> 00:19:30,835 - Papà! Papà! - Ragazzi, restate. 287 00:19:34,039 --> 00:19:35,817 Papà! Papà! 288 00:19:35,841 --> 00:19:39,220 Va bene, va bene. 289 00:19:39,244 --> 00:19:40,321 Ragazzi, va tutto bene. Va bene. 290 00:19:40,345 --> 00:19:43,147 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 291 00:19:47,519 --> 00:19:49,130 Sono solo bambini. 292 00:19:49,154 --> 00:19:52,200 Parla con loro come piccole persone. 293 00:19:52,224 --> 00:19:53,868 Persone piccole e arrabbiate che possono vedere 294 00:19:53,892 --> 00:19:55,860 nel profondo della tua anima. 295 00:19:57,763 --> 00:19:59,207 Va bene. 296 00:19:59,231 --> 00:20:01,342 Sì, hai ragione. Lo farò 297 00:20:01,366 --> 00:20:03,101 Sto entrando. 298 00:20:07,139 --> 00:20:11,986 Abbiamo gente che cerca tuo padre. 299 00:20:12,010 --> 00:20:13,979 Ragazzi, lo sapete? dove potrebbe essere andato? 300 00:20:17,249 --> 00:20:20,128 Dov'è l'altro? 301 00:20:20,152 --> 00:20:22,997 Beh, il papà se n'è andato un po' più a lungo del solito, 302 00:20:23,021 --> 00:20:24,399 e la mamma sta andando fuori di testa, tipo... 303 00:20:24,423 --> 00:20:26,425 Dove sei? Ho fame. 304 00:20:28,460 --> 00:20:30,538 Prendendosi il suo dolce momento. 305 00:20:30,562 --> 00:20:32,774 Va bene. 306 00:20:32,798 --> 00:20:36,110 Tornerà, proprio come papà. 307 00:20:36,134 --> 00:20:37,812 Vivi qui? 308 00:20:37,836 --> 00:20:39,447 Vivo negli alloggi dei ranger, 309 00:20:39,471 --> 00:20:41,216 ma la mia famiglia vive in tutto il parco 310 00:20:41,240 --> 00:20:44,219 e nella Riserva dei Piedi Neri. 311 00:20:44,243 --> 00:20:47,322 Tua nonna dovrebbe essere qui presto. 312 00:20:47,346 --> 00:20:49,181 Dove vivete? 313 00:20:51,383 --> 00:20:53,752 Dove cresce la medicina. 314 00:21:02,561 --> 00:21:05,596 È resistente, come te. 315 00:21:09,234 --> 00:21:10,869 Devo prendere questo. 316 00:21:12,271 --> 00:21:14,182 - Qual è il suo nome? - Leone. 317 00:21:14,206 --> 00:21:15,874 Aww, è carino. 318 00:21:17,409 --> 00:21:19,053 Sì, ho sentito che hai trovato Jake Davies 319 00:21:19,077 --> 00:21:20,388 e poi lo perse di nuovo. 320 00:21:20,412 --> 00:21:22,056 Sì, beh, ho i suoi figli, 321 00:21:22,080 --> 00:21:24,058 quindi sono al sicuro. 322 00:21:24,082 --> 00:21:25,560 Penso che la mamma sia sepolta 323 00:21:25,584 --> 00:21:26,527 presso una tomba dove vivevano. 324 00:21:26,551 --> 00:21:29,964 Beh, non è più il tuo caso. 325 00:21:29,988 --> 00:21:32,523 L'FBI ha giurisdizione su questo. 326 00:21:33,959 --> 00:21:35,236 Perché, "". 327 00:21:35,260 --> 00:21:38,039 Sto solo controllando le cimici dei letti. 328 00:21:38,063 --> 00:21:39,440 Affascinante. 329 00:21:39,464 --> 00:21:41,309 Dove hai visto Jake l'ultima volta? 330 00:21:41,333 --> 00:21:43,311 Meadowridge. 331 00:21:43,335 --> 00:21:45,546 - E stava andando a nord? - Sì, lo era. 332 00:21:45,570 --> 00:21:48,349 Abbiamo trovato delle foto formato tessera al loro accampamento. 333 00:21:48,373 --> 00:21:50,418 - Perché? Pensi che sia diretto. - Diretti verso il confine. 334 00:21:50,442 --> 00:21:52,553 Penso che tu abbia torto. 335 00:21:52,577 --> 00:21:54,355 - Perché? - Lo avrei pensato. 336 00:21:54,379 --> 00:21:55,990 Lo... lo pensavo. 337 00:21:56,014 --> 00:21:58,593 Ma penso che tornerà per i suoi figli. 338 00:21:58,617 --> 00:22:01,529 Gli uomini non tornano per i loro figli. 339 00:22:01,553 --> 00:22:03,364 Guarda, non lo so. Io. 340 00:22:03,388 --> 00:22:05,867 I due ragazzi, Austin e Mandy sono legati. 341 00:22:05,891 --> 00:22:08,169 Mi ricordano me e mia sorella. 342 00:22:08,193 --> 00:22:11,339 Beh, più o meno. Loro sono. 343 00:22:11,363 --> 00:22:13,541 Versione breve, quando ero piccola, 344 00:22:13,565 --> 00:22:16,311 io e mia sorella lo eravamo guardando Titanic su DVD. 345 00:22:16,335 --> 00:22:17,912 I miei genitori sono usciti e loro. 346 00:22:17,936 --> 00:22:19,380 Non tornarono per tre anni. 347 00:22:19,404 --> 00:22:20,882 Aspetta, cosa? 348 00:22:20,906 --> 00:22:23,318 È una lunga storia. Un'altra volta. 349 00:22:23,342 --> 00:22:26,287 Ma fondamentalmente, Molly è diventata mia madre da un giorno all'altro. 350 00:22:26,311 --> 00:22:27,855 Ha dovuto farsi avanti 351 00:22:27,879 --> 00:22:29,891 perché lo sapeva i miei genitori erano inutili. 352 00:22:29,915 --> 00:22:31,292 Ma questi ragazzi credono 353 00:22:31,316 --> 00:22:33,394 che il loro papà sta tornando. 354 00:22:33,418 --> 00:22:34,362 Sono ancora genitori, il che mi fa credere. 355 00:22:34,386 --> 00:22:36,331 Che questo ragazzo ama i suoi figli. 356 00:22:36,355 --> 00:22:37,965 SÌ. 357 00:22:37,989 --> 00:22:39,600 Beh, quando avevo 14 anni, 358 00:22:39,624 --> 00:22:41,269 mio padre è uscito a prendersi un pacchetto di sigarette. 359 00:22:41,293 --> 00:22:42,970 E non è tornato? 360 00:22:42,994 --> 00:22:45,073 No, è tornato. 361 00:22:45,097 --> 00:22:47,342 Ma è morto di cancro ai polmoni. 362 00:22:47,366 --> 00:22:49,243 Se la mamma è morta e sepolta, 363 00:22:49,267 --> 00:22:52,246 sembra probabile che Jake l'abbia uccisa. 364 00:22:52,270 --> 00:22:54,415 Non tornerà, Anna. 365 00:22:54,439 --> 00:22:55,650 Se ritorna, sai che ci stai lasciando 366 00:22:55,674 --> 00:22:58,486 senza backup, giusto? 367 00:22:58,510 --> 00:23:01,055 Non lasciare che le cimici mordano. 368 00:23:01,079 --> 00:23:03,048 Sei il peggiore. 369 00:23:16,094 --> 00:23:17,529 Saluti! 370 00:23:22,100 --> 00:23:23,969 Zach? 371 00:23:38,750 --> 00:23:41,729 Caffè? 372 00:23:41,753 --> 00:23:43,664 Grazie. 373 00:23:43,688 --> 00:23:45,233 Ehi, non hai sentito urla 374 00:23:45,257 --> 00:23:47,301 o qualcosa del genere, vero? 375 00:23:47,325 --> 00:23:50,004 No. 376 00:23:50,028 --> 00:23:51,963 Ok, va bene. 377 00:24:10,081 --> 00:24:12,393 Ed è per questo che lì sono due telecamere eagle, 378 00:24:12,417 --> 00:24:14,429 uno dei quali è ancora funzionante. 379 00:24:14,453 --> 00:24:15,997 Chiamano ancora per la telecamera Eagle? 380 00:24:16,021 --> 00:24:17,064 Non gli piace il mio tono. 381 00:24:17,088 --> 00:24:18,633 Ma la telecamera A. 382 00:24:18,657 --> 00:24:20,368 Ebbene, le fotocamere sono molto costose. 383 00:24:20,392 --> 00:24:22,303 Posso indirizzarti a la pagina delle donazioni del parco 384 00:24:22,327 --> 00:24:23,694 se volessi aiutare con. 385 00:24:26,431 --> 00:24:27,898 Ovviamente no. 386 00:24:29,334 --> 00:24:31,078 Non vuoi rispondere? 387 00:24:31,102 --> 00:24:32,713 Risponderò. 388 00:24:32,737 --> 00:24:34,606 Sono allo stremo dei nervi. Per favore. 389 00:24:35,841 --> 00:24:37,018 Zoey Bear Bambina parla. 390 00:24:37,042 --> 00:24:38,186 Come posso indirizzare la tua chiamata? 391 00:24:38,210 --> 00:24:39,787 Indirizza la chiamata a te. 392 00:24:39,811 --> 00:24:41,222 Stai rispondendo alla chiamata. 393 00:24:41,246 --> 00:24:41,956 Sto cercando di essere professionale. 394 00:24:41,980 --> 00:24:43,315 Zoey. 395 00:24:44,349 --> 00:24:46,260 Ora richiameranno. 396 00:24:46,284 --> 00:24:48,196 Queste pratiche di scavo mi stanno uccidendo. 397 00:24:48,220 --> 00:24:49,764 Per favore. 398 00:24:49,788 --> 00:24:52,133 - Lo guarderò. - Grazie. 399 00:24:52,157 --> 00:24:53,668 Dovresti provare ad annoiarli con le storie 400 00:24:53,692 --> 00:24:54,902 del tuo club di maglieria. 401 00:24:54,926 --> 00:24:56,838 Quindi non richiameranno. 402 00:24:56,862 --> 00:24:58,806 C'è molto dramma nel mio club di lavoro a maglia, 403 00:24:58,830 --> 00:24:59,930 grazie mille 404 00:25:01,633 --> 00:25:03,945 No, non so dove sia l'aquila maschio. 405 00:25:03,969 --> 00:25:05,746 Sì, la camma A è rotta. 406 00:25:05,770 --> 00:25:07,114 Digli che stiamo sistemando la cosa. 407 00:25:07,138 --> 00:25:08,749 Lo fai tu. 408 00:25:08,773 --> 00:25:10,818 Va bene. 409 00:25:10,842 --> 00:25:13,154 Questo è Geoff Miller, qui il supervisore del parco. 410 00:25:13,178 --> 00:25:14,455 Voglio solo farti sapere che lo siamo 411 00:25:14,479 --> 00:25:16,190 attualmente sto riparando la fotocamera, 412 00:25:16,214 --> 00:25:17,815 ed è così. 413 00:25:20,952 --> 00:25:22,387 Chiedo scusa? 414 00:25:24,222 --> 00:25:25,823 Ciao, sono di nuovo io. 415 00:25:27,792 --> 00:25:31,205 Sì, ne sono sicuro, l'aquila femmina si sente molto solo. 416 00:25:31,229 --> 00:25:33,741 Stai facendo un ottimo lavoro. 417 00:25:33,765 --> 00:25:35,099 Lo sei davvero. 418 00:25:36,735 --> 00:25:38,336 Baci tua madre con quella bocca? 419 00:25:42,774 --> 00:25:45,152 - Va bene. - Ehi, Frieda. 420 00:25:45,176 --> 00:25:46,988 Penso che tu abbia spaventato quell'aquila. 421 00:25:47,012 --> 00:25:48,356 Non tornerà. 422 00:25:48,380 --> 00:25:50,324 Ehi, sta tornando. 423 00:25:50,348 --> 00:25:52,360 Puoi guardarli? 424 00:25:52,384 --> 00:25:54,119 Solo un secondo. 425 00:25:59,824 --> 00:26:01,202 La nonna dovrebbe arrivare presto. 426 00:26:01,226 --> 00:26:04,505 Mi ha mandato comunque un messaggio. 427 00:26:04,529 --> 00:26:06,240 Cosa vi piace? 428 00:26:06,264 --> 00:26:08,342 Caffè? Sigari? 429 00:26:08,366 --> 00:26:10,244 Stavo solo scherzando. 430 00:26:10,268 --> 00:26:12,380 Ho un po' di Junior Ranger pagine da colorare per te. 431 00:26:12,404 --> 00:26:13,939 Tieni, siediti alla mia scrivania. 432 00:26:19,477 --> 00:26:21,222 Frederick ha detto che questo è il caso dell'FBI adesso. 433 00:26:21,246 --> 00:26:24,225 Sì, ringrazio l'universo. 434 00:26:24,249 --> 00:26:26,994 Ehi, fammi un favore. 435 00:26:27,018 --> 00:26:29,330 Date questo a quei ragazzi e lasciami in pace. 436 00:26:29,354 --> 00:26:31,399 Non può averlo. E' diabetica. 437 00:26:31,423 --> 00:26:32,867 Cosa sta succedendo al corpo? 438 00:26:32,891 --> 00:26:34,969 Le pratiche burocratiche sono iniziate. 439 00:26:34,993 --> 00:26:36,993 E' una zona off-limits. Mi ci vorrà un'eternità. 440 00:26:48,239 --> 00:26:51,385 Coo-coo! 441 00:26:51,409 --> 00:26:53,387 - Dov'è il bagno? - Coo-coo! 442 00:26:53,411 --> 00:26:55,790 Laggiù. 443 00:26:55,814 --> 00:26:57,482 Anche lei deve andare. 444 00:26:59,184 --> 00:27:00,951 Va bene. 445 00:27:08,960 --> 00:27:14,375 Dai. 446 00:27:14,399 --> 00:27:18,879 Coo-coo! 447 00:27:18,903 --> 00:27:20,581 È strano. 448 00:27:20,605 --> 00:27:22,165 Non sento colombe in lutto da queste parti. 449 00:27:24,209 --> 00:27:25,977 Merda. 450 00:27:28,046 --> 00:27:29,380 Ehi, dove sono i bambini? 451 00:27:30,315 --> 00:27:31,959 Ehi! 452 00:27:31,983 --> 00:27:33,260 Frida, stai bene? 453 00:27:33,284 --> 00:27:35,229 Sì, sto bene. 454 00:27:35,253 --> 00:27:35,963 - Dove sono i bambini? - Sono in bagno. 455 00:27:35,987 --> 00:27:37,221 Vai al punto di raccolta. 456 00:27:45,864 --> 00:27:47,408 Se ne sono andati. Quella era una distrazione. 457 00:27:47,432 --> 00:27:49,067 Usano i richiami degli uccelli per comunicare. 458 00:27:51,936 --> 00:27:53,938 Tutti quanti? 459 00:27:55,106 --> 00:27:57,451 L'FBI sta già bloccando tutto il passaggio di frontiera. 460 00:27:57,475 --> 00:27:59,286 Penso che uscirà a piedi. 461 00:27:59,310 --> 00:28:01,022 Il confine è a sole 20 miglia da qui. 462 00:28:01,046 --> 00:28:02,590 Va bene. 463 00:28:02,614 --> 00:28:04,291 Mi assicurerò che tutti siano usciti. 464 00:28:04,315 --> 00:28:05,393 Ok, puoi venire? l'altra direzione dopo 465 00:28:05,417 --> 00:28:06,861 solo per essere sicuro, nel caso mi sbaglio? 466 00:28:06,885 --> 00:28:08,896 - Va bene. - Dove sono i miei nipoti? 467 00:28:08,920 --> 00:28:10,331 Tu sei Lori Grant. Stanno bene. 468 00:28:10,355 --> 00:28:12,033 Sono... Dove sono i miei nipoti? 469 00:28:12,057 --> 00:28:13,200 Sono con il padre. Stanno bene. 470 00:28:13,224 --> 00:28:14,435 Li prenderò. Ho bisogno che aspetti 471 00:28:14,459 --> 00:28:14,902 - Verrò con te. - No, non lo sei. 472 00:28:14,926 --> 00:28:15,936 No, non lo sei. 473 00:28:15,960 --> 00:28:17,271 Tesoro, stavo servendo una tempesta nel deserto 474 00:28:17,295 --> 00:28:19,473 quando eri appena senza pannolini. 475 00:28:19,497 --> 00:28:20,574 Verrò con te. 476 00:28:20,598 --> 00:28:22,076 No. Geoff! 477 00:28:22,100 --> 00:28:23,477 Entrare o cosa? 478 00:28:23,501 --> 00:28:24,635 Merda. 479 00:28:42,787 --> 00:28:44,865 Anna. 480 00:28:44,889 --> 00:28:47,401 Sono qui. Niente da parte tua? 481 00:28:47,425 --> 00:28:49,236 Non ancora. 482 00:28:49,260 --> 00:28:50,504 Guidi sempre? come se fosse la domenica di Pasqua? 483 00:28:50,528 --> 00:28:51,806 Puoi sbrigarti? 484 00:28:51,830 --> 00:28:53,974 Che cosa? 485 00:28:53,998 --> 00:28:55,810 Ho compagnia. 486 00:28:55,834 --> 00:28:57,978 Dategli altre 10 miglia prima di tornare indietro. 487 00:28:58,002 --> 00:28:59,413 Copia. 488 00:28:59,437 --> 00:29:00,314 Non prenderai mai nessuno 489 00:29:00,338 --> 00:29:02,850 viaggiando a passo di lumaca. 490 00:29:02,874 --> 00:29:04,819 Se aiuta, non credo che farebbe del male ai suoi figli. 491 00:29:04,843 --> 00:29:07,121 Perché? Perché li ama? 492 00:29:07,145 --> 00:29:09,023 Anche lui ama mia figlia. 493 00:29:09,047 --> 00:29:10,391 Non gli ho impedito di portarmela via 494 00:29:10,415 --> 00:29:12,016 quando aveva più bisogno di me. 495 00:29:14,753 --> 00:29:17,064 Cos'aveva? 496 00:29:17,088 --> 00:29:19,834 La mia ragazza ha avuto il cancro. 497 00:29:19,858 --> 00:29:23,771 Davvero giovane, nella cervice. 498 00:29:23,795 --> 00:29:27,074 Non stava migliorando. 499 00:29:27,098 --> 00:29:30,044 Quindi un giorno mi sveglio e se ne sono andati. 500 00:29:30,068 --> 00:29:32,580 Sarah mi ha lasciato un messaggio. 501 00:29:32,604 --> 00:29:35,015 Stava andando nel bosco perché lo stupido. 502 00:29:35,039 --> 00:29:36,884 Pensavo di poterla curare 503 00:29:36,908 --> 00:29:39,511 con tè e fiori. 504 00:29:41,679 --> 00:29:45,025 "Dove cresce la medicina." 505 00:29:45,049 --> 00:29:48,462 Goldenseal, l'ho trovato crescere nel campo. 506 00:29:48,486 --> 00:29:50,197 E' potenzialmente antitumorale. 507 00:29:50,221 --> 00:29:52,857 Ha bisogno di dottori. 508 00:29:56,127 --> 00:29:58,630 È tornata al campo, vero? 509 00:30:03,635 --> 00:30:07,214 Deve essere troppo malata per... 510 00:30:07,238 --> 00:30:09,474 prendersi cura di loro. 511 00:30:13,178 --> 00:30:15,013 Lori... 512 00:30:17,148 --> 00:30:19,551 Penso che tua figlia sia morta nel parco. 513 00:30:22,620 --> 00:30:24,622 No. 514 00:30:27,625 --> 00:30:29,537 Mi dispiace davvero. 515 00:30:29,561 --> 00:30:31,094 No... 516 00:30:48,246 --> 00:30:50,157 E' proprio qui. 517 00:30:50,181 --> 00:30:51,992 Ehi, Frieda ha appena visto l'auto di Jake 518 00:30:52,016 --> 00:30:53,828 all'inizio del sentiero del lago Kintla. Sto entrando. 519 00:30:53,852 --> 00:30:55,029 Invia backup. 520 00:30:55,053 --> 00:30:57,031 Copia. 521 00:30:57,055 --> 00:30:58,933 Li prenderò. Torno subito, ok? 522 00:30:58,957 --> 00:31:00,691 Aspetta qui. 523 00:31:22,647 --> 00:31:25,593 Papà, rallenta. 524 00:31:25,617 --> 00:31:26,961 Non possiamo lasciare la mamma. 525 00:31:26,985 --> 00:31:28,662 Andrà tutto bene, ragazzi. 526 00:31:28,686 --> 00:31:30,865 Papà, ne sono sicuro spiegare cosa è successo 527 00:31:30,889 --> 00:31:32,166 in farmacia, 528 00:31:32,190 --> 00:31:33,567 i ranger avrebbero capito. 529 00:31:33,591 --> 00:31:35,603 Lavorano per tua nonna. 530 00:31:35,627 --> 00:31:38,072 Te l'ho detto, lei lo vuole ragazzi, portatemi via da me. 531 00:31:38,096 --> 00:31:40,107 E farò tutto il necessario 532 00:31:40,131 --> 00:31:42,142 per essere sicuri che ciò non accada. 533 00:31:42,166 --> 00:31:45,503 - Mi hai capito? - Sì. 534 00:31:48,139 --> 00:31:50,574 Siamo una famiglia. 535 00:32:16,601 --> 00:32:17,901 Chi ti disturba? 536 00:32:44,228 --> 00:32:47,174 Jake! È stato davvero stupido! 537 00:32:47,198 --> 00:32:48,676 Mettilo giù. 538 00:32:48,700 --> 00:32:51,278 Allontanati. 539 00:32:51,302 --> 00:32:52,780 Nessuno si farà male oggi. 540 00:32:52,804 --> 00:32:54,915 Metti giù la balestra adesso. 541 00:32:54,939 --> 00:32:56,617 Lascio questo parco con i miei figli. 542 00:32:56,641 --> 00:32:58,710 Bel tentativo, ma hai finito le forze, amico. 543 00:33:02,080 --> 00:33:04,882 Mettilo giù! Cosa fai? 544 00:33:08,987 --> 00:33:10,888 Gettatelo di lato. 545 00:33:13,024 --> 00:33:15,626 Girati e mettiti in ginocchio. 546 00:33:20,898 --> 00:33:23,835 Jake, mettiti in ginocchio. 547 00:33:26,971 --> 00:33:30,141 Metti le mani dietro la schiena. 548 00:33:32,143 --> 00:33:34,154 - Non puoi prenderli! - Scendi! Jake, no! 549 00:33:34,178 --> 00:33:36,123 - Non puoi prenderli! - Jake, scendi subito! 550 00:33:36,147 --> 00:33:38,058 - Mi capisci? - Papà! Papà, non farlo! 551 00:33:38,082 --> 00:33:40,283 Voglio andare a casa! 552 00:33:42,687 --> 00:33:44,832 Aussie, Mandy, venite da Nana. 553 00:33:44,856 --> 00:33:46,767 Non puoi portare i miei figli. Dovrai uccidermi. 554 00:33:46,791 --> 00:33:49,003 Il sogno diventa realtà. 555 00:33:49,027 --> 00:33:51,839 Lori, i tuoi nipoti lo faranno non ti perdonerò mai per questo. 556 00:33:51,863 --> 00:33:54,665 Devi mettere giù la pistola adesso. 557 00:33:55,833 --> 00:33:58,412 L'hai uccisa, Jake. 558 00:33:58,436 --> 00:34:00,314 Me l'hai portata via. 559 00:34:00,338 --> 00:34:01,682 - Stava cercando di aiutare. - No, semplicemente 560 00:34:01,706 --> 00:34:03,317 Non l'ho fatto, non l'ho fatto. No. 561 00:34:03,341 --> 00:34:05,452 io semplicemente... 562 00:34:05,476 --> 00:34:08,322 Ho appena provato qualcosa di diverso. 563 00:34:08,346 --> 00:34:11,291 Il... il veleno che hai messo dentro le sue vene, non ha funzionato. 564 00:34:11,315 --> 00:34:13,193 E tu. 565 00:34:13,217 --> 00:34:15,963 E tu l'hai fatta agganciare a tutte queste macchine. 566 00:34:15,987 --> 00:34:17,264 I bambini non potevano nemmeno vederla. 567 00:34:17,288 --> 00:34:19,857 Era così malata. 568 00:34:22,293 --> 00:34:25,930 Non voleva morire in ospedale, Lori. 569 00:34:28,433 --> 00:34:31,903 Voleva morire in pace... 570 00:34:33,738 --> 00:34:36,016 un posto bellissimo. 571 00:34:36,040 --> 00:34:38,076 Sì. 572 00:34:39,077 --> 00:34:40,988 Lori. 573 00:34:41,012 --> 00:34:42,356 Lori, dagli la pistola. 574 00:34:42,380 --> 00:34:44,358 Dai. Andrà tutto bene. 575 00:34:44,382 --> 00:34:46,516 Va bene. 576 00:34:49,954 --> 00:34:53,523 Non ho mai nemmeno capito un'occasione per salutarci. 577 00:34:58,296 --> 00:35:01,075 Jake, devi fermarti. 578 00:35:01,099 --> 00:35:02,743 Per il bene dei tuoi figli, devi fermare tutto questo. 579 00:35:02,767 --> 00:35:06,146 No, non puoi, non puoi portare i miei figli. 580 00:35:06,170 --> 00:35:07,448 Per favore. Sono tutto quello che ho. 581 00:35:07,472 --> 00:35:09,049 - Per favore. - Papà, papà. Dai. 582 00:35:09,073 --> 00:35:11,876 - Papà, fermati! - No, per favore. Dai. 583 00:35:15,213 --> 00:35:16,848 Austin, cosa vuoi? 584 00:35:21,085 --> 00:35:25,799 Papà. 585 00:35:25,823 --> 00:35:28,359 Mandy non ha nemmeno l'insulina. 586 00:35:32,396 --> 00:35:35,967 Andrà tutto bene, papà. Ti vogliamo bene. 587 00:35:37,135 --> 00:35:39,470 Dai. Dai. 588 00:35:52,917 --> 00:36:00,825 Ti amo. 589 00:36:03,060 --> 00:36:06,130 Va bene. Andrà tutto bene. 590 00:36:08,599 --> 00:36:10,601 Andrà tutto bene. 591 00:36:13,171 --> 00:36:15,940 Perché prendi Mandy andare a raccogliere fiori, ok? 592 00:36:27,151 --> 00:36:29,319 Mi dispiace. 593 00:36:40,965 --> 00:36:46,503 Metti le mani dietro la schiena. 594 00:37:08,025 --> 00:37:10,871 Abbiamo fatto tutto da soli. 595 00:37:10,895 --> 00:37:14,841 Mio padre sa cacciare, pescare, macellare cervi, 596 00:37:14,865 --> 00:37:17,211 non sprecare nulla. 597 00:37:17,235 --> 00:37:20,514 Foraggio. 598 00:37:20,538 --> 00:37:23,083 Ragazzi, siete davvero autosufficienti. 599 00:37:23,107 --> 00:37:26,611 Deve essersi sentito bene. 600 00:37:35,186 --> 00:37:40,200 Cosa succederà a mia mamma? 601 00:37:40,224 --> 00:37:44,094 La seppelliranno vicino a casa tua. 602 00:38:05,082 --> 00:38:06,159 Jesse. 603 00:38:06,183 --> 00:38:07,694 Mettimi giù per cinque. 604 00:38:07,718 --> 00:38:10,197 Quell'aquila non tornerà. 605 00:38:10,221 --> 00:38:12,756 Si sta riprendendo finché le cose vanno bene. 606 00:38:13,624 --> 00:38:15,660 Va bene. 607 00:38:17,128 --> 00:38:18,772 Le persone scommettono se farlo o no 608 00:38:18,796 --> 00:38:20,941 un padre abbandonerà suo figlio? 609 00:38:20,965 --> 00:38:23,076 - Stai giudicando? - No. 610 00:38:23,100 --> 00:38:25,812 Solo un'osservazione arrabbiata. 611 00:38:25,836 --> 00:38:27,314 Ho sentito che hai avuto una giornata dura. 612 00:38:27,338 --> 00:38:29,983 Normale, tagli e contusioni. 613 00:38:30,007 --> 00:38:31,585 Cosa posso offrirti da bere? 614 00:38:31,609 --> 00:38:33,153 Acqua, purtroppo. 615 00:38:33,177 --> 00:38:35,813 Qui. Aspettare. 616 00:38:37,848 --> 00:38:39,984 Ti ho portato un topo. 617 00:38:41,919 --> 00:38:43,930 È morbido. 618 00:38:43,954 --> 00:38:46,657 - Che cos'è? - Aprilo. 619 00:38:53,264 --> 00:38:57,978 È un topo adorabile. 620 00:38:58,002 --> 00:39:01,114 Ok, guarda. Sarò onesto. 621 00:39:01,138 --> 00:39:03,250 Non ho molto da offrire. 622 00:39:03,274 --> 00:39:05,652 Sono una vedova sfortunata. 623 00:39:05,676 --> 00:39:08,145 Tutto ciò che tocco si trasforma in una merda, a quanto pare. 624 00:39:10,047 --> 00:39:13,050 - Allora sappilo. - Grazie. 625 00:39:13,918 --> 00:39:16,120 È bello. 626 00:39:17,221 --> 00:39:19,599 È un bel gesto. 627 00:39:19,623 --> 00:39:21,992 Prego. 628 00:39:23,327 --> 00:39:26,063 - Prendi quell'acqua. - Va bene. 629 00:39:32,069 --> 00:39:34,981 Dove ti vedi a lungo termine? 630 00:39:35,005 --> 00:39:37,284 Beh... 631 00:39:37,308 --> 00:39:38,852 Dipartimento degli Interni. 632 00:39:38,876 --> 00:39:42,255 E se devo essere onesto, signor Paulson, 633 00:39:42,279 --> 00:39:44,858 - andare in pensione presto. - Buon per te. 634 00:39:44,882 --> 00:39:46,660 - Sì. - Sembra carino. 635 00:39:46,684 --> 00:39:48,095 Abbiamo un posto vicino al fiume. 636 00:39:48,119 --> 00:39:49,596 Fai? 637 00:39:49,620 --> 00:39:51,298 Mia moglie, Yasmina, lo adora. 638 00:39:51,322 --> 00:39:54,201 Hai un posto vicino il fiume? Dove? 639 00:39:54,225 --> 00:39:56,870 Dieci acri, non lontano dal parco. 640 00:39:56,894 --> 00:39:57,904 Dannazione. 641 00:39:57,928 --> 00:40:01,775 Ti darò $ 600.000. 642 00:40:01,799 --> 00:40:04,368 Il che è più che giusto, in questo momento, contanti. 643 00:40:09,940 --> 00:40:16,690 Beh, dovrei parlare con mia moglie. 644 00:40:16,714 --> 00:40:18,925 E non ho proprio voglia di vendere. 645 00:40:18,949 --> 00:40:21,061 Bene, ho davvero voglia di comprare. 646 00:40:21,085 --> 00:40:24,097 Ora ascoltami. 647 00:40:24,121 --> 00:40:28,225 Posso pagarti, oppure posso ottenerlo gratuitamente. 648 00:40:29,326 --> 00:40:31,896 Pensaci. Non impiegare troppo tempo. 649 00:40:33,063 --> 00:40:34,174 - Ehi, Anna. - EHI. 650 00:40:34,198 --> 00:40:37,210 È arrivata la nuova camma Eagle. 651 00:40:37,234 --> 00:40:38,445 Vuoi che venga con te? 652 00:40:38,469 --> 00:40:40,747 No, ho capito. Grazie. 653 00:40:40,771 --> 00:40:42,940 Ci vediamo più tardi. 654 00:40:44,942 --> 00:40:47,211 Le persone sono oggettivamente peggio di qualsiasi altra creatura. 655 00:40:48,446 --> 00:40:50,357 Piccione... 656 00:40:50,381 --> 00:40:52,359 Immagino che da bambina sia stata vittima di bullismo 657 00:40:52,383 --> 00:40:54,685 con un nome così. 658 00:40:58,022 --> 00:41:00,990 Non possiamo volare e non possiamo dimenticare. 659 00:41:04,061 --> 00:41:05,305 La telecamera A è tornata! 660 00:41:05,329 --> 00:41:06,463 Woah! 661 00:41:09,800 --> 00:41:12,403 Il tempo va avanti. Questo è il miracolo. 662 00:41:17,007 --> 00:41:18,808 Che tu ci vada o no. 663 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 Il papà è tornato! 664 00:41:46,537 --> 00:41:48,472 Non preoccuparti, piccola mamma.